Top > 語学

Tag: 語学 英語  

Table of Contents

最初の努力を怠ってはいけない。
語学の学習なら、新しい単語に出会った時、1回目に辞書を引いたならば、二回目、三回目・・・はすべて復習になる。「ピーター・フランクル」

NHKの語学番組2014年

最近はストリーミングで勉強できるから大変便利だ。できればiPhone等でも気軽に聞けるようにして欲しい。
http://cgi2.nhk.or.jp/gogaku/index.cgi
ストリーミングをダウンロードして,iPhone等で聞く方法はこちら。
http://www42.atwiki.jp/cachestream/
語学は強み。
とはいえ、中国語と英語は毎日勉強しようかな。

英語

TOEIC

  • TOEIC TEST完全攻略3000語
  • 参考:http://gaishishukatsu.com/archives/8522
    1. 日本語訳を読む
      まずは語研3000のグループページ見開き右下の訳文を読みます。まずは会話の概要を把握します(ちなみに質問文は音源として収録されていませんので注意)。私のような純粋ジャパニーズにとっては、いきなり英文を読んでもなかなかアタマに入ってきませんから、とにかく日本語で最初に意味を捉えることが大切です。この「アタマに入る」「意味をとらえる」という感覚が大事です。
    2. 英文・日本語訳を比較対照して読む
      次にページ見開き左上の英文を読みます。さきほど読んで理解した右下の訳文と対照させて「あぁこれはここの日本語の部分を表しているんだな」とゆっくりでもいいので意味のかたまり一つ一つを納得できるまで読みます。
      対照対応がどうしてもわからないのなら当該見開きページのWordPowerの利用か辞書の出番。といっても前置詞等をすみずみまで細かく把握する必要はありません。とにかく「このかたまりでこういう意味」なんだろうという単位的理解で十分です。リシャドーを続けていくにあたって、最終的にはこの英文をさっとひと読みしただけ(返し読みなどせず)で意味を把握できるようにすることが理想です。
    3. 音読する
      そして次に音読です。ページ見開き左上の英文を声出して読みましょう。このときの音読は、ただ漫然と発声するのではいけません。それではただ空気を振動させているだけです。さきほど日本語で理解した、会話シチュエーションのイメージを思い浮かべて読むことが必要なのです。
      そのためには一節一節噛みしめて音読することが必須です。ここでも先に述べた対照読みのような「発音の咀嚼」が重要になってきます。そしてさらにこの音読プロセスでも「さっとひと読み(ここでは音読)しただけで意味を把握」することが理想型です。
    4. 英文を流し聴きする
      次に英文を見つつリスニングをします。ここで音と文字の対応を図ります。もちろん当初は字面を追うのにも精一杯で、音と意味の対応まで把握するのは困難でしょう。その意味で、流し聞きで大丈夫です。
    5. 素人シャドーイング
      次は素人シャドーイングとも呼ぶべき、シャドーイングの真似事です。「文頭から3語ほど追っただけであとはただあたふた」なんて申し上げましたが、まさしくそんなノリでおどおどと復唱していきます。正直言ってリシャドーやり始めた当初は3語4語発声できればいいくらいのレベルだと思います。実際当初の私は3語まで発声できればいいほうで、会話の主体が入れ替わるまで無言で流し聞き状態。会話の主体が入れ替わっても結局またもごもごと2語程度発声できるくらいでした。こんなモノをシャドーイングと呼ぶのはおこがましいので、素人シャドーイングと言ったわけです。
      ここでは英文を理解することを無理に行わなくてよいです。とにかく音についていこうと頑張ってみる。この「頑張ってみる」ことが大切で、シャドーイング自体は全然できなくても問題ありません。精神論で言っているわけではなく、口が発音をしてやろうという準備状態になっていることが重要だということです。このようにやっていると、自然ともごもごといった発声になってしまいますが、お気になさらず。ちなみに発音はそんな厳格に考えなくて大丈夫。
    6. アフターケア音読
      そしてラストにアフターケアとしての音読に入ります。これがかなり重要です。さきの素人シャドーイングで「頑張ってみた」感覚を維持しつつ、今度は音源を流して英文を見ながら音読していきます。
      つまり見ているスクリプトの音源に合わせて、同時に音読するということです。最初はこの状態でも音源再生についていけず、やはりもごもごとした発声になってしまうことでしょう。しかし少なくとも5の素人シャドーイング時よりはハッキリと声を出すことができるのではないかと思います。4の対象流し聞きで確認した音と文字の対応を頭で理解しながら、5における音と意味の対応を手助けするフェイズです。
      ご覧頂ければ分かるかと思いますが、リシャドーの核心は「音と文字の対応訓練」を通じた「音と意味を対応させる能力開発」の過程です。音と意味の対応とはstudy→勉強するという回路ではなくて、study→(机に向かって鉛筆を一生懸命動かしている人)というような回路の構築です。リスニングよりリーディングに強い人にありがちなのが、リスニングしたフレーズを逐一脳内で翻訳するといった回路過程です。まさしく私がこんな回路の持ち主でした。リシャドーを行うことによってこの過程の翻訳プロセス(英語→日本語訳)をスキップする回路が構築され、英語を英語として受容できるようになるわけです。
    7. 習慣付けるためには
      リシャドーの一連のプロセスを、時間を決めて習慣的にやりましょう。私は朝ちょっと早めに起き、早起きは三文の得とばかりにリシャドーの時間にあてていました。目安としては30分程度が望ましいでしょうか。慣れた後は時間というよりも1日にやるべきユニット数を自分に課してやったほうがペースを維持しやすいかと思います。
      ちなみに、例えば1日4ユニットやると決めたならば、2ユニットは前日の復習に、2ユニットは新しいユニットにと振り分けると脳内への定着がよいかと思います。また、通学時間等に流し聞きリスニングを行うことをオススメします。その際は倍速再生で、今までのリシャドーの復習がてら流し聞くというスタンスが良いでしょう。
      といういうわけで、携帯できる可変速再生プレーヤーは重宝します。ちなみに私の愛機は3倍速までできるこのICレコーダーです。ちゃんとMP3ファイルも認識してくれますので安心。

Thesaurus

http://totofund.com/Thesaurus.html

英語ニュースサイト

野口悠紀雄氏HP
VOA Special English
http://www.eigozai.com/RECENT/RECENTNEWS.htm
ニュースで英会話

ただのニュース記事ではなく、
英文解説やボキャブラリー説明などしっかりしていてかなり役立ちます。
ニュースを見ながら気軽に英語を覚えられる。
http://cgi2.nhk.or.jp/e-news/index.cgi

役立つ英単語

役に立つ英単語を集めたサイト。
http://www.andoando.com/andi/word.html

海外経験なしでも英語が話せるようになる3つのステップ

■英会話でつまづく3つの理由
1:会話が聞き取れない
2:ボキャブラリーの使い方を知らない
3:英会話脳が発達していない

■対策
1:実際の会話スピードに慣れる
2:本物の表現を覚える
3:会話の際に英作文をしない
http://gaishishukatsu.com/archives/9533

英語発音入門

音声変化、母音、子音のウェブ教材。イギリス英語・アメリカ英語に分けて掲載。
ネィティブスピーカの音声を収録。
発音に特化したサイト。 発音をよくしたい人におすすめ。
http://kccn.konan-u.ac.jp/ilc/english/

TOEIC Square[テスト受験や英語学習のサポート]

TOEICの公式ページ。
スコア別に点数アップの方法が書かれています。
TOEICの点数を伸ばしたいとき、参考になるかも
http://www.toeic.or.jp/square/?eno=08101416

リトル・チャロの部屋

NHKのゴガクル英語。リトル・チャロの物語で英語を勉強します。
会員登録すると、サイトで予習復習ができます。
http://gogakuru.com/charo/

English listening Lab

英語をインタビュー形式で聞く練習ができます。
ニュース式からゲーム式、TOEIC式などコンテンツが豊富です。
http://www.ell-japan.com/interviews/0001/

英語喫茶

文法がメインの学習サイト。
詳しく書いてあるので、理解しやすいです。
http://www.englishcafe.jp/

【英語】|無料でも学べる英会話!|≪英語学習の手引き≫

英語学習の方法を紹介しているサイト
http://eigotbk.com/

Ameba Pico

Ameba Piggの外国版。
アバターを作ってネットの世界でアバターを動かしながら色々な外国人と交流できる。
http://pico.ameba.net/

英語力測定テスト2011|NHK出版

「文法問題」「会話・表現問題」「リスニング問題」の3つで構成された簡便な英語テスト。
「基礎編」「応用編」に分かれており、問題数はそれぞれ15問。
解答はすべて選択式で15分程度で行える。
得点や講座情報などを参考に自分に合ったNHK英語講座を教えてくれる。

http://eigoryoku.nhk-book.co.jp/

ペラペラ

英会話のイーオンが提供する完全無料のオンライン英語レッスン。
登録すれば、会員限定コンテンツを含むすべてのレッスンを使える。
http://www.perapera.co.jp/

英語学習 - Yahoo!学習

YahooJapanが提供する英語学習サイト
http://stepup.yahoo.co.jp/english/

EnglishCentral.com

音声認識、脳化学、教育学など最先端の技術と研究者によって創られた、
動画素材で「生きた、本物」の英語が無料で学習できるオンラインサービス。
日本語と英語の両方の字幕が付いた動画を題材に学習を進める。
動画は、スティーブジョブスのスピーチなどがある。
PCにマイクを接続して英語を話すと、コンピュータが発音を評価して成績をつけてくれる。
http://www.englishcentral.com/

英語.com

古いけど無料でTOEIC®の模擬試験が受けられるサイト
http://www.eigo.com/

英語学習お役立ちニュース

英語学習に関するニュースを配信。
http://english-study-news.info/

[語学] All About

日常英会話、ビジネス英会話、トラベル英会話という3つの分野と、
留学の手引き的な内容がある。
それぞれ実践的な内容になっていて、特定分野を体系的に学びたいときにとても参考になる。
http://allabout.co.jp/language/

地球人ネットワークを創るアルク:スペースアルク

英語・語学書の総合出版社、アルクが運営する語学学習サイト。英語をはじめ、日本語、
中国語、韓国語の学習・教材情報が満載!留学関連情報なども充実、
言わずと知れた最強オンライン辞書
http://www.alc.co.jp/

動画で覚える日常英会話

アニメ動画で楽しく覚えられる。
http://www.youtube.com/user/fearnoenglish

Bablyon

シンプルな無料翻訳ツール
http://japanese.babylon.com/

elllo

ネイティヴによる世界中でメジャーなリスニングとスピーキングの無料教材サイト
http://www.elllo.org/

英単語語呂合わせ

英単語語呂合わせサイト
http://www.1234goro.com/

VOA Special Englishで英語を学ぼう [英単語 英会話 ニュース]

英語放送を使ったリスニング・リーディング学習に役立つ英単語、
英会話、英語ニュースサイト
http://www.eigozai.com/

ハングリーフォーワーズ

無料E-mailサービス。
登録すると毎日、例文が一つネイティブの音声付きで送られてきます。
好きなカテゴリーを3つまで登録でき、毎日3つの例文を覚えることができる。
https://www.hungryforwords.com/a/

えいごのかきとり

英語学習に役立つ学習フリーソフト
http://softlab.webeve.net/engdict.htm

英語翻訳 - ふりがな翻訳 & スラッシュリーディング

ふりがな翻訳について. ふりがな翻訳は、翻訳とは異なり、
単語の訳語を原文に併記します。
これにより、日本語の文章を読む感覚で英語の原文を読み解くことが出来ます。
また、辞書と原文の間の視線の移動がなくなるため、本文自体に集中できます。
http://www.eigozai.com/

単語力(タンゴリキ) 英単語の語彙力判定

英単語のテストとランキング。アメリカの新聞等によく使われる実用単語を出題。
www.tangoriki.com/

キングソフト辞書

7つの辞書機能に加え、マウスオン辞書、例文検索、翻訳機能、
学習機能などを搭載したキングソフト辞書
3つの和英辞書、2つの英和辞書、2つの国語辞典などを搭載した総合的な辞書フリーソフト
WEB上の英文を読むのに便利
http://www.kingsoft.jp/dictionary/

Babeeboo

様々な人種の発音をmp3で紹介しいるサイト
聞き流せばリスニング力向上につながる。
http://www.babeeboo.com/

参考書や学習ソフト

これ参考 : http://anond.hatelabo.jp/20091026215137

  • 『英語リーディング教本』(薬袋 善郎 著) →個人的には使えなかった。
  • 『日本人の英語』(マーク ピーターセン著)
    日本人にありがちな英語のミス(例えばI ate chicken last night.とI ate "a" chicken last night.の違いなど)が豊富に書いてあって、英語リーディング教本でカバーしきれなかった冠詞・前置詞・自制などの微妙なニュアンスを理解するのに非常に役に立つ。
    だが、上級レベルになるにしたがって、冠詞や文法の微妙な違いが気になるようになると思う。
    そういうときは、『例解 現代英語冠詞事典』(樋口 昌幸 著)、『ロイヤル英文法』がおすすめ。
  • 学習ソフト
    単語の習得は、P-Study Systemという無料のソフトウェアが超おすすめ。
    http://www.takke.jp/
    このソフトウェアは神、いわゆるゴッド。

中国語

Emailでよく使う中国語表現

この人の記事参考になります。
http://chinabe.blog.so-net.ne.jp/2008-09-23
以下備忘~


<件名>


当然ながら、「件名」に、定型フレーズはありませんが、敢えて言いますと、

・「~~の件」
→「关于~~问题」 guān yú ~ wèn tí
→「关于~~事宜」 guān yú ~ shì yí
→「 关于~~」 guān yú  ~

一応、チャイナベオリジナルも準備しました。
「Emailの趣旨」毎に、「件名」を変えます。
モットーは、「大量のEmailの中でも、埋もれることなく、後で探しやすく!」

<例> ※貿易関連のメールを想定しました
「【確認】XX製品、出荷日の件」 (何か確認したいとき)
→「请确认:XX产品的出货日程」  qǐng què rèn XX chǎn pǐn de chū huò rì chéng
 
「【依頼】XX製品、出荷のお願い」 (何かお願いしたいとき)
→「出荷要求:XX产品的出货要求」  chū hé yāo qiú XX chǎn pǐn de chū huò yāo qiú

「【至急】XX製品、出荷のお願い」 (緊急のお願い時)
→「紧急:XX产品 出货要求」  jǐn jí XX chǎn pǐn chū huò yāo qiú

「【連絡】XX製品、INVOICE Noの件」 (何か連絡するとき)
→「出货联络:XX产品的INVOICE No」  chū huò lián luò XX chǎn pǐn de INVOICE No 


<冒頭文句>


日本でよく使う

お世話になります。/お疲れ様です。

これは、ずばり、中国では、要らないと思います。
(日系メーカー・台湾系の中国人の方は、つけている方がいますが。。。)
普通に、

→你好。早上好。上午好。下午好。

でいいと思います。 (Emailですし)(中国人の方はそんなに礼儀にこだわりませんし)
ただし!初めての相手に対して、少し礼儀正しい挨拶は必要です。(下記例文)

<社外>
いつも大変お世話様になります。XX会社XX部のXXと申します。
XXを担当しております。今後ともよろしくお願いいたします。

您好!我是XX公司的XX部的XX姓名。 nín hǎo wǒ shì XX bù de XX
感谢贵公司一直以来对我们的支持! gǎn xiè nín yī zhí yǐ lái duì wǒ mén de zhī chí
我是xx的担当。 wǒ shì XX de dān dāng
希望以后也多多关照。 qǐng duō duō guān zhào

<社内>
いつもお世話になります。XX日本XX部のXXです。
XXを担当しております。今後ともよろしくお願いいたします。

您好。我是XX部的XX(姓名)。 nín hǎo wǒ shì XX bù de XX
感谢您一直以来对我们的支持!  gǎn xiè nín yī zhí yǐ lái duì wǒ mén de zhī chí
我是xx的担当。 wǒ shì XX de dān dāng
请多多关照。qǐng duō duō guān zhào


<文章でよく使うフレーズ>


とりあえず、汎用性が高そうなフレーズを下記羅列してみました。
※ビジネス上のEmailですので、「箇条書き文」を想定しています。

・お問い合わせの件、下記回答します。
→相关的问题现回答如下。  xiāng guān de wèn tí xiàn huí dá rú xià
→相关内容已确认,现回答如下。 xiāng guān nèi róng yǐ què rèn xiàn huí dá rú xià

・急ぎ回答をお願いいたします。
请您尽快回复。 qǐng nín jìn kuài huí fù

・今日の午後3時までに回答お願いいたします。
→请您在今天下午3点前回复。  qǐng nín zài jīn tiān xià wǔ diǎn qián huí fù

※今日中に、今週中に、
→今天之内  jīn tiān zhī nèi
→这星期之内  zhè xīng qī zhī nèi

・下記の件につき、お手数ですが、回答お願いいたします。
→请告知以下相关信息:  qǐng gào zhī yǐ xià xiāng guān xìn xī

・早速のご回答、誠にありがとうございます。
→谢谢您迅速的回复  xiè xiè nín xùn sù de huí fù

・回答が遅くなり、申し訳ございません。大変失礼いたしました。
→不好意思,回复晚了,实在抱歉。 bù hǎo yì sī huí fù wǎn le shí zài bào qiàn

・詳細は、添付ファイルをご確認ください。
→详细内容,请参考附件。 xiáng xì nèi róng qǐng cān kǎo fù jiàn

・申し訳ございません。ファイル添付を忘れました。再送いたします。
→不好意思,刚才的邮件忘记添付文件了,现重新发一遍,请查看。bù hǎo yì sī gāng cái de yóu jiàn wàng jì tiān fù wén jiàn le xiàn chóng xīn fā yī biàn qǐng chá kàn

・先ほどいただきましたメールですが、文字化けで読めないようです。お手数ですが、再送お願いいたします。
→您的邮件,显示为乱码,麻烦你重新发一次,好吗?nín de yóu jiàn xiǎn shì wéi luàn mǎ má fán nǐ chóng xīn fā yī cì hǎo ma

・何かございましたら、携帯にお電話ください。
→如果有什么问题,请打我的手机。rú guǒ yǒu shén me wèn tí qǐng dǎ wǒ de shǒu jī

・何かございましたら、ご連絡ください。
→如有任何疑问,请随时与我们联系。rú yǒu rèn hé yí wèn qǐng suí shí yǔ wǒ mén lián xì

・XXの件、転送いたします。
→这是XX邮件,转送供你们参考。zhè shì XX yóu jiàn zhuǎn sòng gōng nǐ mén cān kǎo

・下記メールを転送します。
→转送以下邮件,供参考。 zhuǎn sòng yǐ xià yóu jiàn gōng cān kǎo

・取扱に注意ください。
→本邮件含有重要信息,请不要随便转送。běn yóu jiàn hán yǒu zhòng yào xìn xī qǐng bú yào suí biàn zhuǎn sòng

・まずは、一報いたします。
→就目前的情况,给您报告。 jiù mù qián de qíng kuàng gěi nín bào gào

・以上、よろしくお願いいたします。 (本当に何か頼むとき)
→以上,拜托您了。 yǐ shàng bài tuō nín le

・確認・報告・Email・手助けなどなど、ありがとうございました。
→谢谢您的确认/报告/邮件/帮忙! xiè xiè nín de què rèn bào gào yóu jiàn bāng máng


<文末>


日本ですと、ひとまず、下記を書く方が多いと思います。 

以上よろしくお願いいたします。

中国では、日本ほど決まった表現はないと思います。とりあえず、下記3点を上げます。

・以上。  yǐ shàng
・谢谢。   xiè xiè
・如有任何疑问,请随时与我们联系。谢谢。 
rú yǒu rèn hé yí wèn qǐng suí shí yǔ wǒ mén lián xì xiè xiè

状況に合わせて、上記3つの使い分けがいいかと思います。
そして、最後に自分の名前を書くことを忘れずに。 (Emailの最後に、自動で付く署名とは別に)
(上記3つがどれも適当でないときは、署名だけでもいいかと思います)


<最後に>

上記フレーズだけでは、当然、足りないと思います。当てはまる例文がないときは、

「間違った中国語を恐れることなく」
「ビジネスEmailですので、わかりやすく」
「Emailで伝えづらい複雑な内容は電話する」   を念頭に、

是非、バリバリ、中国語Emailを書いてください。

スペイン語

ついに4カ国目。
NHKのラジオ講座で勉強する。
NHKのストリーミングやcapshabeというソフトで、音声を録音しておくと便利。
10月開講コースで勉強を開始する。Kindleで購入してみる。


リロード     ホーム 一覧 検索 最終更新 バックアップ リンク元   ヘルプ   最終更新のRSS
Last-modified: Tue, 22 Jul 2014 02:37:10 JST (1007d)